El doblatge d’Utena
20 09 2007Ei gent!
Per fi m’animo a escriure una entrada aquí, i us escriuré d’un tema que a mí personalment em sembla molt interessant ^_^ Quants cops hem dit “Aquesta veu… Em sona d’algo…” parlant en quan a dobaltge català i castellà? Aquí us poso una llista dels dobladors i els personatges ^_^ I alguns, els que he trobat, amb fotografia! I podeu escoltar una mostra de la seva veu.
- Núria Trifol: Utena Tenjô Núria Trifol
- Joël Mulachs: Anthy Himemiya Joël Mulachs
- Josep Maria Mas: Tôga Kiryuu Josep Maria Mas
- Elisa Beuter: Juri Arisugawa Elisa Beuter
- Claudi Domingo: Miki Kaôru Claudi Domingo
- Hernan Fernández: Miki Kaôru (subst.), Mitsuru Tsuwabuki Hernan Fernández
- Jaume Villanueva: Kyôichi Saionji Jaume Villanueva
- Marta Barberà: Nanami Kiryuu Marta Barberà
- Geni Rey: Wakaba Shinohara Geni Rey
- Grancesc Figuerola: Akio Ohtori Francesc Figuerola
- Maria Josep Guash: A-KO, Shiori Takatsuki, Kozue Kaoru Maria Josep Guash
- Marta Ullod: B-KO Marta Ullod
- Maria Lluïsa Maganya: C-KO Maria Lluïsa Maganya
- Óscar Muños: Sôji Mikage Óscar Muñoz
- Núria Domenech: Mamiya Chida Núria Domenech
- Elisabet Bargalló: Mitsuru Tsuwabuki (subst.) Elisabet Bargalló
- Teresa Manresa: Kanae Ohtori Teresa Manresa
- Albert Trifol Segarra: Tatsuya Kazami Albert Trifol Segarra
- Alicia Laorden: Tokiko Shida Alicia Laorden
- José Posada: Ruka Tsuciya José Posada
- Glòria Roig: Sra. Ohtori Glòria Roig
- Raúl Llorens: Dèus Raúl Llorens
Seguramnet algún nom us sonarà i està clar que les veus les tenim més que sentides d’altres animes i séries de dibuixos… I pel·lícules.
I ja que estic m’agradaria proposar un tema a debatre. Com he dit, tots estem més que “farts” de sentir aquestes veus la televisió catalana (i castellana). Segons la web d’on he tret tota l’informació hi ha 798 professionals al sector (8contant també, imagino, mescladors, directors de dobaltge, productors, etc.) però sempre sentim les mateixes veus. El món del doblatge català està estancat? Sóc jo que m’emparanoio i només se escoltar les mateixes veus?
Font: eldoblatge.com
La veu d’Utena també és la veu en off del 3xl?
M’ha sorprès també que la Shiori, A-KO, i la Kozue Kaoru també tinguin la mateixa veu. Clar, com que no coincideixen en les escenes no te n’adones tant.
Molt interessant tot plegat.
He fet alguns canvis al bloc. Ara ja surt una llista dels autors amb un llistat de les entrades que han publicat.
Guai (L)
Sí, Núria Trifol és una de les dues veus femenines del 3XL ^_^ Per desgràcia no va ser ella qui va fer l’off del nostre reportage T_T Però si fessim un reportage de la web d’utena en català…
Està molt bé aquest article ^__^ Ei, doncs és bona idea proposar un repor sobre la web d’Utena en català. O sobre el rol… així atreuria gent
O sobre tot en general, que total el rol va sortir com a “fill” de la web XD
Quin morbo sentir la veu d’Anthy aiixí amb més personalitat i més fortalesa… ^///^ M’encanta!!!
Per cert, Josep Maria Mas (Toga) surtia al Cor de la ciutat, oi??? La que fa de Remei també és dobladora, i segur que algun personatge més també
No se si tant com morbo, però sí que mola XDDD
A mi me sembla que sí, el personatge de Josep Maria Mas feia de l’home aquell que es casava amb la Clara, i al final anava a viure a Cardif o com coi s’escrigui. Dona, l’Angela també és dobladora, i el Peris (anunci Donnuts “matar el gusanito”)
He llegit que Núria Trifol també és la veu de ranma noia, i que Joël Mulasch és Rei Ayanami de Evangelion, i que les dos són dobladores habituals de Scarlett Johansson ^_^
Doncs sí, i Núria també dobla a Elena Anaya, Kim Possible (série de dibuixos animats del mateix nom), Sasha (Som així, série que passen pel K3 a la tarda-nit i fa el mateix persoantge en castellà), la Claudia a Entrevista con el vampiro, Anne Hathaway (Andrea “Andy” Sachs a El diablo viste de Prada entre altres), Katie Holmes (en més d’una ocasió, però n osmepre com en e lcas d’Anne), el personatge de Nicky Little de Pepper Ann (n ose si recordeu aquesta série que feien al Club Disney), també habitual dobladora de Natalie Portman, la Sakura de Tsubasa Reservoir Cronicle, el personatge Ashley “Ashley B” Boulet a la série La Banda del Pario, també passada per Club Disney, i me callo ja amb la Trifol XDDD
En quant a Joël doncs la podem sentir a El sueño de Cassandra (actualment al cine), Pulgarcita, El diablo viste de Prada (Emily, ajudant personal de Miranda), El exorcismo de Emily Rose (veu de la protagonista), a Penélope Cruz en alguna peli de les que ha fes fora d’Espanya, la petita Anastacia (de la peli Anastacia de la WB), també ha posat algún cop la veu de Scarlett Johanson (Lost in translation, La joven de la perla, Solo en casa 3), la Blancaneus a Shreck Tercero, Monique (a Kim Possible), Nikki (de la série Som així).
He posat les pel·lícules i/o séries que crec que tots coneixem o ens poden sonar ^_^ Com a curiositat dir que el primer paper de Joël va ser de nene a El señor de las moscas i el primer de Núria n ose sap, però podria ser a la pel·lícula Puesnte a Terabitia fent de Hermana de Jesse.
:S Hauria pogut fer un article nou d’això XDDDDDDDD
[…] Era la dona que posava veu a la Sra. Ohtori tal com ens explicava noi gaT a una entrada en aquest mateix blog. […]