Pacte

manelmagrinya | Els divendres poètics | Friday 28 November 2008

Per la llibertat

no cal morir, cal néixer

novament, plorar del tot

les llàgrimes antigues

i ja, ben nets i anònims, fer memòria:

damunt la terra seca,

insuportable diamant, la clau perduda.

 

I per la llibertat,

un cop expulsats del símbol il·legible

-l’Home i la vergonya

de no haver estat culpable-,

pactar entre nosaltres

com ho fan les tenebres, sense dir-se

de quin déu venies, a quin déu anaves.

 

 

Pacto

 

Por la libertad

No es necesario morir, se ha de nacer

Nuevamente, llorar del todo

Las lagrimas antiguas

Y una vez, bien limpios y anónimos, recordar:

Sobre la tierra seca,

Insoportable diamante, la llave perdida.

 

Y por la libertad,

Una vez expulsados del símbolo ilegible

 -El hombre y la vergüenza

De no haber sido culpable -,

Pactar entre nosotros

Como lo hacen las tinieblas, sin decirse

De que dios venias y hacia que dios te dirigías

 

Màrius Sampere i Passarell (Barcelona, 1928)

Cereza roja sobre losas blancas

manelmagrinya | Els divendres poètics | Friday 21 November 2008

No fue tu dolor

mayor que un pinchazo

cuando te di la espalda.

 

Mi dolor será rojo

como una cereza madura

aplastada sobre losas blancas

cuando observe

la sonrisa de alivio

en la comisura

de tus labios

 

Maram al Masri (poetessa síria)

Cuando éramos niños

manelmagrinya | Els divendres poètics | Thursday 20 November 2008

Cuando éramos niños
los viejos tenían como treinta
un charco era un océano
la muerte lisa y llana
no existía.

 

Luego cuando muchachos
los viejos eran gente de cuarenta
un estanque era un océano
la muerte solamente
una palabra

ya cuando nos casamos
los ancianos estaban en los cincuenta
un lago era un océano
la muerte era la muerte
de los otros.

 

Ahora veteranos
ya le dimos alcance a la verdad
el océano es por fin el océano
pero la muerte empieza a ser
la nuestra.

 

Mario Benedetti

Powered by WordPress | Tema de Roy Tanck