Razón de amor
” Sabes que la vida
sólo permanece en las cosas
que eliges y no por azar.
Que sólo se posee
aquello que se nombra.
Por eso escribes su sombra
en la arena de tus días. “
( Razón de amor. José Carlos Llop ).
Jose Carlos LLop és un poeta mallorqui contemporani,Palma 1956
El ojo de la mujer (Madrid: Visor, 2004). Gioconda Belli, es nascuda a Nicaragua el 1948. A la pàgina 186 hi ha un poema titulat: “Reglas del juego para los hombres que quieran amar a las mujeres mujeres”
El ojo de la mujer (Madrid: Visor, 2004). Gioconda Belli. Nacida en Nicaragua en 1948. En la pagina 186 aparece el poema cuyos fragmentos rezan así :
VI
El hombre que me ame
hará poesía con su vida,
construyendo cada día
con la mirada puesta en el futuro.
(…)
IX
El amor de mi hombre
no conocerá el miedo a la entrega,
ni temerá descubrirse ante la magia del
enamoramiento
en una plaza llena de multitudes.
(…)
XI
El amor de mi hombre
no querrá rotularme ni etiquetarme,
me dará aire, espacio,
alimento para crecer y ser mejor,
como una Revolución
que hace de cada día
el comienzo de una nueva victoria.
Gioconda Belli
Narcís Comadira
Aniversari amb margarides grogues.
” Fa un any i fa mil anys i fa un dia només,
i ni això. Sento ara aquesta joia forta
que, amb neguit i basarda i amb cor esbojarrat
d’adolescent, pressent per l’endemà trobar-te
nova, absoluta, fèrtil de promeses i afanys,
d’estacions madures, de setembres eterns,
on es confonguin sempre els fruits i les sorpreses,
els records i l’espera.
No fa ni un dia encara,
encara no et conec i et tinc sabuda i vista
i et desitjo de sempre. Cada dia és més clar,
cada dia la sang s’incendia i fulgura,
i la carn és més carn perquè sap que vindràs.
Fa un any, només un any i et conec des de sempre.
De la vida n’has fet un jardí de delícies:
tenim mil anys encara, i aquestes margarides. “
Aniversario con margaritas amarillas
Hace un año y hace mil años y solo hace un día
Y ni eso. Siento ahora esta fuerte alegría
Que, con desasosiego, y miedo y con el corazón alocado
De adolescente, presente para mañana encontrarte
Nueva, absoluta, fértil de promesas i afanes,
De estaciones maduras, de setiembres eternos,
Donde siempre se confundan los frutos y las sorpresas,
Los recuerdos y la espera.
No hace ni tan siquiera un día,
Aun no te conozco y te tengo sabida y vista
Y te deseo desde siempre. Cada día es más claro,
Cada día la sangre se incendia y fulgura,
Y la carne es más carne porque sabe que vendrás.
Hace un año, solo un año y te conozco desde siempre.
Has hecho de la vida un jardín de delicias
tenemos mil años todavía ,y estas margaritas.