De verdures 2
El poema d’avui és, com us vaig prometre, d’un poeta empordanès: Pere TORROELLA (1420 – 1492) nascut i mort a LA BISBAL D’EMPORDÀ i casat amb Violant de LLEBIÀ, també filla de La Bisbal. Va passar per les corts de Navarra, Sicília, Saragossa i Barcelona arribant, en aquesta, a ser conseller del rei Joan II. A la mort del rei l’any 1479 va tornar a l’Empordà fins a la seva mort.
Tot i no ser un autor de primeríssima fila, va ser molt llegit a la seva època i de gran influència literària. Home culte i obert a les innovacions va escriure, que se sàpiga, el primer sonet en llengua catalana. Escriptor bilingüe, va escriure tant en català com en castellà.
Grosz
1 Doleu vos, enamorats
2 e vestiu vos tots de negre,
3 car ja pens que us pendra febre
4 [e]scoltant mes veritats,
5 vistes, no ab ulls tancats,
6 mas ab clara speriensia.
7 Los del mon pus aviltats
8 pratiquan vostra sciencia.
9 Prenint hora descuydada,
10 no ha passat quize jorns,
11 entri, per passar rahons,
12 a una casa stimada
13 de dones molt ben poblada,
14 tals qu’a molts fan perdre·l seny:
15 mes la via port’ errada
16 qui navegua amb un tal leny. 17 Trobi·l primer deuosall
18 a man dreta de la porta,
19 una donzella mig morta
20 de spatlles sobr’ un costal,
21 y un repas per metga gual,
22 usant una medecina
23 de qu’ella·s clamava mal,
24 mostrant se qu’era fadrina.
25 No curi, mas tot suau,
26 pus viu que metge tenia,
27 prosseguint ma dreta via
28 encontri un jove sclau
29 treballant ficar un dau,
30 que’era tot de dos he as,
31 en un tauler de tal grau,
32 que sospirant digui: «Llas!»
33 Passi avant, meravellat,
34 e viu un villa modorro:
35 en la ma tenint un porro
36 tal, que jo·n fui spentat;
37 mes qui l’havia tastat
38 no·n mostra ’uer fereza,
39 ans mostrava que de grat
40 ne prenguera altre presa.
41 Axi, seguint mes passades,
42 sonrient me de tal joc,
43 trobi un falç pedegoch
44 ab les faldes ben trossades,
45 qui dava spesas mesades,
46 trebellant ficar un pal,
47 fent de si certes passades
48 en so d’hom qui pica sal.
49 Tiri los ulls al travers,
50 per causa d’olor d’ambre,
51 e miri dins una cambre:
52 recorda·m veure un convers
53 d’aquells qui diuen joyes,
54 portant perles ab anels
55 del qual una d’elles pres,
56 segons mostra·l joch entr’elles.
57 Senyant me d’aço que via,
58 jo viu star un capella
59 ab salpasser en la ma
60 sobre un cos que absolia.
61 A porta inferi, deya,
62 era forçat que·l metes,
63 e per complir ho faria
64 d’aquells qui forcen volers.
65 En una cambre entri,
66 no pensant ja veure pus,
67 e viu star, no pas dejus,
68 un mercader florenti
69 ab peça de carmesi
70 qui pens fou del joch tercera,
71 dient que per fa’ così
72 dara quant haver poguera
73 Tiri·m, sens un mot parlar,
74 als enamorats pensant
75 qui fan festa, desigant
76 los bens que viu maltractar;
77 mas puys vingui a pensar
78 que dons ab avinentesa
79 basten mes dones cobrar
80 que virtuts, amor, ne abtesa.
81 Sia, donchs, be avisat
82 qui te o vol tenir casa:
83 no y pratich corona rasa,
84 pedegoch ni retallat,
85 mercader ni hom orat,
86 moço gran ni [e]sclau jove,
87 e [h]aura us jo consellat,
88 pus que n’[h]e vista la prova.
89 Recordant aquestas cosas,
90 mos dits no tingau en vil,
91 que aquests qui fan lo gentil
92 tots se contenten de rosses:
93 llexen lo test per les gloses,
94 oblidant lo qu’es degut,
95 e fan abans mil gelossos
96 que no farian un cornut.
97 Si degu dels temoroses
98 [ha] aquest meu açot retut,
99 en so d’hom que meng’ aloses
100 mostre que·s val del scut.
Sexy Sadie