http://cat.bloctum.com/gualta/2007/10/08/delicatessen/ Blog allotjat a cat.bloctum.com Wed, 19 Nov 2008 21:01:46 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.3 http://cat.bloctum.com/gualta/2007/10/08/delicatessen/#comment-77 Jud Wed, 10 Oct 2007 10:58:15 +0000 http://cat.bloctum.com/gualta/2007/10/08/delicatessen/#comment-77 Guai! Ja saps que m'agradar cuinar. Per cert, fa uns mesos van fer una nova edició del llibre de cuina catalana medieval "Sant Soví". Si el trobo ja hi penjaré alguna cosa. Guai! Ja saps que m’agradar cuinar. Per cert, fa uns mesos van fer una nova edició del llibre de cuina catalana medieval “Sant Soví”. Si el trobo ja hi penjaré alguna cosa.

]]> http://cat.bloctum.com/gualta/2007/10/08/delicatessen/#comment-76 Tomorrow Never Knows Wed, 10 Oct 2007 09:55:42 +0000 http://cat.bloctum.com/gualta/2007/10/08/delicatessen/#comment-76 Això de les traduccions en literatura és una cosa massa seriosa per fer-les de qualsevol manera i comprendràs que no estic disposat a perdre el temps necessari per fer una cosa més o menys digne. Hauràs observat que si tinc una traducció al català acceptable d’un text, la acostumo a posar. De tota manera d’ara endavant penso posar qualsevol traducció que tingui ja sigui en espanyol, italià , anglès, francès, o el que sigui, per facilitar-ne la comprensió. En aquest cas, però, dissortadament no en tinc cap i qualsevol s’embolica amb el francès del segle XVIII! Com a rescabalament, però, et poso a fora dues receptes d’un autor anglès. Això de les traduccions en literatura és una cosa massa seriosa per fer-les de qualsevol manera i comprendràs que no estic disposat a perdre el temps necessari per fer una cosa més o menys digne. Hauràs observat que si tinc una traducció al català acceptable d’un text, la acostumo a posar. De tota manera d’ara endavant penso posar qualsevol traducció que tingui ja sigui en espanyol, italià , anglès, francès, o el que sigui, per facilitar-ne la comprensió. En aquest cas, però, dissortadament no en tinc cap i qualsevol s’embolica amb el francès del segle XVIII!
Com a rescabalament, però, et poso a fora dues receptes d’un autor anglès.

]]> http://cat.bloctum.com/gualta/2007/10/08/delicatessen/#comment-72 jud Mon, 08 Oct 2007 18:33:54 +0000 http://cat.bloctum.com/gualta/2007/10/08/delicatessen/#comment-72 Seria massa demanar una mica de traducció. Jo sóc de l'escola de l'anglès, és a dir, la que després de no sé quants anys d'estudiar no sap ni anglès ni francès. Merci Beaucoup Seria massa demanar una mica de traducció. Jo sóc de l’escola de l’anglès, és a dir, la que després de no sé quants anys d’estudiar no sap ni anglès ni francès. Merci Beaucoup

]]>