Tardor
Ja començo a tenir ganes, que arribi la tardor. És una estació especial. S’ha de tenir una certa serenor interna. Si no pot fer mal. Si et sents bé, és una meravella. Els dies acostumen a ser lànguids, tranquils, serens. Una mica buits, també. Per això cal anar una mica ben armat, per omplir-los.
Sembla que tot flueixi cap al no res, que és l’hivern pelat, fred, desproporcionat. Però al capdavall tot el que sigui fluir és riquesa. Com la de l’interior de casa, l’escalfor de la llar, les hores de feina reposada, l’olor del cafè, el fum de la cigarreta que es consumeix, la música. La tardor és el plaer de la feina en solitari.
Setembre 18th, 2007 a les 3:39
PARFUM EXOTIQUE
Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne,
Je respire l’odeur de ton sein chaleureux,
Je vois se dérouler des rivages heureux
Qu’éblouissent les feux d’un soleil monotone;
Une île paresseuse où la nature donne
Des arbres singuliers et des fruits savoureux
Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,
Et des femmes dont l’oeil par sa franchise étonne.
Guidé par ton odeur vers de charmants climats,
Je vois un port rempli de voiles et de mâts
Encor tout fatigués par la vague marine,
Pendant que le parfum des verts tamariniers,
Qui circule dans l’air et m’enfle la narine,
Se mêle dans mon âme au chant des mariniers.
Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal
PERFUM EXÒTIC
Quan, ulls clucs, al capvespre d’una tardor adorable,
aspiro l’abrusada sentida del teu pit,
veig desfilar un feliç litoral estremit
que enlluernen els focs d’un sol inalterable;
una illa mandrosa on la natura espleta
abundor d’arbres rars de saborosos fruits;
homes de cos esvelt, vigorosos, recuits,
i dones de mirada que sorprèn de tan neta.
Guiat per ta fragància vers climes tropicals,
veig un port inundat de veles i de pals
encara fatigats pel mar que els balanceja,
mentre el perfum dels verds tamarius costaners,
que es propaga dins l’aire m’omple el pit i es barreja
a dins de la meva ànima al cant dels mariners.
(Versió de Xavier Benguerel)
Setembre 18th, 2007 a les 7:01
Quanta bellesa! Me’l penjaré a les parets de casa. Gràcies Savoy Truffle