gentdegualta

Malvina Reynolds 1900-1978,  fou una cantautora i activista política nord-americana que va escriure centenars de cançons entre les quals: Little Boxes, composada l’any 1962 i gravada per ella mateixa, Pete Seeger, Regina Spektor i Elvis Costello; What Have They Done to the Rain també de l’any 62 gravada pels Searchers ,per ella mateixa, Joan Baez, Marianne Faithfull, The Seekers, entre d’altres; Turn Around popularitzada per Harry Belafonte; etc.

Que jo sàpiga, encara que és més que probable que n’hi hagi d’altres, existeix la adaptació al català de les dues primeres cançons citades més amunt: Little Boxes (La Cançó de les Capses) feta per Joan Boix i What Have They  Done to the Rain (A la pluja, què li heu fet?) deguda a Ramon Casajoana i Xavier Oliveras. Les dues apareixen al llibret Folk Song editat per El Hogar del Libro l’any 1968.

Transcric l’original i l’adaptació de la cançó de l’anunci:  

.

LITTLE BOXES 

Little boxes on the hillside, little boxes made of ticky tacky

Little boxes on the hillside, little boxes all the same

There’s a green one and a pink one and a blue one and a yellow one

And they’re all made out of ticky tacky and they all look just the same. 

.

And the people in the houses all went to the university

Where they were put in boxes and they came out all the same,

And there’s doctors and there’s lawyers, and business executives

And they’re all made out of ticky tacky and they all look just the same. 

.

And they all play on the golf course and drink their martinis dry,

And they all have pretty children and the children go to school

And the children go to summer camp and then to the university

Where they are put in boxes and they come out all the same. 

.

And the boys go into business and marry and raise a family

In boxes made of ticky tacky and they all look just the same. 

Malvina Reynolds  

.                                      

LA CANÇÓ DE LES CAPSES

.

Unes capses prop de la gran vall. Capsetes fetes de tiky-taky. 

Unes capses, petites capses, capsetes totes iguals. 

 N’hi ha de blaves, i de grogues i una de color vermell. 

Capsetes fetes de tiky-taky, totes semblen el mateix. 

.

I la gent que viu en capses, tots van anar a la Universitat. 

On van ser posats en capses, capsetes, totes iguals. 

Hi ha metges, hi ha jutges, hi ha homes molt importants.  

I tots són fets de tiky-taky i tots semblen el mateix.  

.    

 I tots juguen en el camp de golf i beuen el seu“martini dry”.                            

I tots tenen nens molt “macos”, i a la escola van els nens. 

I aquests nens més tard fan el curs de “Preu” i després van a la Universitat.

On tots són posats en capses i vénen a semblar el mateix.

.

I aquests nois van al negoci, es casen i pugen fills. 

En capses, petites capses, capsetes totes iguals. 

N’hi ha de blaves, i de grogues i una de color vermell. 

Capsetes fetes de tiky-taky, totes semblen el mateix.   

 Adaptació: Joan Boix

.

I ara podeu veure un video de la cançó, interpretada per Regina Spektor, les imatges del qual exemplifiquen de manera rotunda les paraules d’aqui sobre.

.

.

I amb tot això em pregunto:

És possible que els creatius d’una empresa de publicitat  i els directius d’una cadena de televisió no sàpiguen anglès? 

És, potser, una cançó boomerang feta des del Berkeley dels seixanta (la Reynolds n’era professora), que la llences  com a crítica de l’ànsia d’uniformitat i clonació de la burgesia americana i et torna cantant les lloances d’un canal televisiu espanyol al segle XXI?

O pitjor encara. És una estratagema de marketing immobiliari, per anar-nos acostumant, dedicada especialment als cuatrovidents de Gualta?  

De fet, jo juraria que la platja que s’hi veu és la de la Gola. I si no, fixeu-vos-hi.  

                                                              Nowhere Man