Històries de Cinema II

De fa molts anys que vaig al cinema sol. No sempre, o no exclusivament, però casi sempre hi vaig sol, quan vull, a on vull i a veure el que vull.
Sabeu aquell sentiment de “m’agradaria que tothom ho fes així?” o més sincerament, “com és que no ho fan com jo?” – doncs jo el tinc a vegades, entre altres llocs, al cine.

A continuació, el decàleg de Serginho Records per anar al cinema!

- Intenta evitar els caps de setmana.
És quan va més bé perquè tenim més temps, però és més car i hi ha molta més gent. Sobretot a partir del vespre, no se jo si compensa.

- No entris mai quan la pel·lícula ja ha començat.
Arriba al cinema amb temps per poder per fer cua si n’hi ha, anar al lavabo, seure sense pressa abans que comenci la pel·lícula en un lloc on es gaudeixi de tota la pantalla, que al cap i a la fi paga igual el que està al mig de la sala que el que s’asseu a primera fila mirant al cel.

- No compris menjar.
Perquè allò de menjar crispetes al cinema? I més al preu que van! Què tens gana? Que t’avorreixes? Si menges al cinema, que sigui només durant els “tràilers” (o “previews”). Gaudir d’una pel·li ho veig com gaudir d’un bon llibre, no cal res més que la pel·li en si mateixa, i el “crunch, crunch” crec que no ajuda. Normalment, quan de veritat la gent s’enganxa al relat que està mirant i hi dedica tota l’atenció, és de la meitat cap al final, i curiosament és llavors quan el silenci és absolut.

- No mireu els tràilers, assassins de sorpreses.
O com a mínim de les pelis que vulgueu veure. N’hi ha que són ben llargs i hi surt tant l’argument sencer (desenvolupament, nus i desenllaç) com els acudits (o gags) més divertits. Això també val pels programes de televisió i ràdio sobre cinema i evidentment les revistes, que per contra van bé per adonar-se de coses “que no havíem vist”.
Si aneu al cinema cada mig any sí, s’ha d’apuntar bé! Però si hi aneu més o menys sovint informar-se molt sobre què anirem a veure perd una mica el sentit.

- Quedeu-vos fins el final de la peli, fins que s’acabi.
Als crèdits del final hi trobarem, apart del repartiment, les cançons que hem escoltat o els llocs on es va gravar. A més podem escoltar amb més atenció la banda sonora, tot paint el que acabem de veure.

- Escolliu sempre la versió original, sempre.
Trieu els subtítols no només per “allò d’aprendre anglès”, sinó per conèixer com sonen altres idiomes, per gaudir de la interpretació de cada actor i actriu i sentir la veu que de veritat surt de cada rostre. Vols dir que pots xatejar amb tres persones a la vegada i no pots llegir els subtítols mentre mires una pel·lícula?
Els dobladors defineixen la seva feina com “l’adaptació a la nostra cultura dels llargmetratges provinents d’altres cultures”. A mi em sona més aviat a “castració cultural”, a concepte obtús per tradició. Posats a subtitular, jo subtitularia fins i tot els títols!

Heus ací un bloc ben simpàtic, sobre traduccions de títols d’escàndol.

– ¡Pedazo de título! –

“A Barcelona, fes cas del triangle Verdi, Yelmo Icària, Renoir: si una pel·li la fan a tots tres cinemes, s’ha d’anar a veure!”
Sergi Ortiz Marimon

Històries de Cinema I

La nova guerra dels botons

12 comentaris a l'entrada “Històries de Cinema II”

  1. ric ha dit:

    titu, bons consells… si algún dia vaig al cine et faré cas… `^_^´ feia temps que no sabia de tu, m’ha arribat que vius aprop…
    salut!!!

  2. Gorki Léres ha dit:

    I les ulleres de pasta negre? I la guerres de crispetes? I els xiclets enganxats sota el seient? I aquells magreos al cuixam de la tia de turno?

    Serginho, nem a dinar un dia!

  3. Pons ha dit:

    depen de l’hora de la peli les crispetes ja em serveixen com a sopar xD

  4. Fletxa ha dit:

    - Hola Ric!

    I tant, i taaant! Ara sí, ens veiem en res!

    - Gorki!

    Seeeeeeeeeeeee! Evidentment hi ha molt més a dir… però molt, eh? Les ulleres de pasta negre fent cua en sèrie als Verdi, totes sobre una camisa de quadres i un mustatxet, que en teoria irradia personalitat. Les sales de cinema ultra modernes, amb subwofer dolby surround, seients de nau espacial més comfortables que el sofà de casa i amb tot de penjadors i espais per crispetes, begudes, jaqueta i casi casi la revista! En contrast, aquelles sales ja velles o no prou noves, amb el tapissat brut i tacat de ves a saber què (oli de crispetes, coca-cola, el xiclet al seient de sota…?) i una mica “grimós” tot plegat i ves, no és pas per això més barat!
    Amb el que costa una entrada, encara hi ha qui hi va a fotre’s el lote?

    Pons!
    I tant, una torreta d’aquelles de crispetes i un bidó per beure són xou segur i alegren el dia a qualsevol. Bon profit!

  5. Fletxa ha dit:

    I hi ha un altre tema!

    La publicitat: crec que una entrada de 5 a 10€ hauria d’anar acompanyada d’una peli i punt. Cada vegada hi ha més cinemes patrocinats, promocions i anuncis onsevulga que (com sempre!) o bé fan abaratir l’entrada, o bé no hi pinten res.

    Tot i així… GAUDIU-NE! :D

  6. Gess ha dit:

    Titooo!

    Ara feia molt que no mirava el teu blog i m’agradat, molt bé aquest post, sí senyor! A mi això d’anar al cinema sola cada cop m’agrada més! I sempre que es pot en Versió Original, no hi ha color!

    Les crispetes, cada cop són més cares i més dolentes, si tinc mono me les faig a casa!

    I els trailers és una pena, a mi sempre m’han agradat molt perquè em fan venir ganes de veure les noves estrenes, però és cert, tens tota la raó, cada cop són més llargs i expliquen més coses… Ja no me’ls miro amb el carinyo d’abans! Els anuncis toquen la pera, però últimament he vist molt el de l’ESCAC i m’agrada molt, però molt, molt,eh? A veure que et sembla:

    http://www.youtube.com/watch?v=TwZ373haPGw

    I per últim, molt bo el blog dels pedazo de títulos, m’he rigut molt!

    Apa, a seguir fent bons posts! Jo a veure si m’hi poso, que fa més d’un any que torno a tenir el blog abandonat, no es pot fer tot!

    Fins aviat!

  7. Fletxa ha dit:

    Ei Gess!

    Gràcies pel comentari…

    Dona! No es pot comparar aquesta lliçó de cinema amb las tarifas gatuitas de vodafone, eh que no?

    Apa, fins ara!

  8. ÒscarAzAl ha dit:

    Pots creure que fa anys que no vaig al cinema?

  9. carabirubí ha dit:

    A mitja peli ja hi ha silenci per que ja s’ho han menjat tot!
    De veritat creies que era pq estaven enganxats a la peli?
    Incrèdul…

  10. Fletxa ha dit:

    Òscar!
    Si que m’ho crec, si… Crec que t’ho vaig llegir en un moment o altre. Després, si algun dia hi tornes, no en surtis dient allò de “oooh! Què bé que m’ho he passat! Si és que hi hauríem de venir més sovint!”

    Carabirubí!
    Ooooh… i vols dir que no va tot junt? Més que incrèdul jo em batejaria com ingenu. Alguna vegada en una sala de cinema massiva m’ho he considerat.

    Salut!

  11. Bragu ha dit:

    Bon post! és com si l’hagués escrit jo! jejeje…

  12. andrea gangu ha dit:

    que geixa la pagina

Pots deixar un comentari

*
Per comprovar que ets una persona, i no un programa automatic que deixa comentaris-spam, copia la paraula que veus a la imatge.
Anti-Spam Image

Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear.