Un dels seus responsable és Marc Riera,  que va traduir alguns dels temes que empra Bloctum.

Si veieu res d’estrany, si el blog no us funciona com caldria, comunique-m’ho a bloctum@gmail.com.

Aprofitant que ara tenim el sistema al dia, aniré incorporant algunes coses que tenia pendents, com un nou sistema anti-spam, un sistema de caché perquè tot vagi més ràpid, una traducció que també inclogui alguns textos que fins ara no apareixien traduits, noves plantilles, etc.

Tornarem a provar a actualitzar el sistema aquest divendres.

Gràcies a l’Aniol per l’avís.

Si observeu cap problema nou, comuniqueu-me’l a bloctum@gmail.com

http://amarillas.cmact.com/trad/catala-castella.php

Podeu posar l’enllaç al blogroll, o activar els widgets i incorporar-ho a un widget de text; quan algú fa clic, el porta al sistema de traducció del Gencat i automàticament tradueix la pàgina des d’on ha fet clic. Podeu provar a picar a sota per veure com tradueix aquesta pàgina:

Traduir aquesta pàgina

Si el feu servir a un widget de text i voleu que s’obri a una nova finestra, podeu emprar aquest codi:

<a href="http://amarillas.cmact.com/trad/catala-castella.php" target="_blank">En castellà</a>

Si voleu, podeu fer que l’enllaç sigui una bandereta enlloc de text.

Aquesta versió tradueix del català al castellà. Properament afegirem les traduccions del castellà al català i entre el català i l’anglès, el francès i l’alemany.

A més, qualsevol web pot utilitzar-lo, no està limitat als usuaris de Bloctum. Només cal afegir l’enllaç a http://amarillas.cmact.com/trad/catala-castella.php

Cal tenir en compte tres coses més:

• El traductor sembla tenir problemes amb codis HTML complicats, i de vegades se salta fragments. Per això, si proveu el sistema, us agraïria que em diguéssiu si us ha funcionat bé o malament.
• Pot trigar una estona a carregar la pàgina traduïda.
• Ressalta en vermell les paraules que no ha estat capaç de traduir.

Com diversos usuaris havien manifestat el seu desig d’utilitzar el sistema Google Analytics, hem afegit al panell de control una opció per incloure automàticament la informació d’Analytics als vostres blogs.

Els pasos que heu de seguir són:

1 - Doneu-vos d’alta a Google Analytics si encara no ho heu fet. (Haureu d’obrir o utilitzar un compte de Google que ja tingueu, per exemple un login de Gmail.)
2 - Després d’afegir cat.bloctum.com com a nova web que voleu incloure al sistema, us donaran un codi així:


<script src=”http://www.google-analytics.com/urchin.js” type=”text/javascript”>
</script>
<script type=”text/javascript”>
_uacct = “UA-1278317-1″;
urchinTracker();
</script>


Copiem el codi UA-1278317-1 (serà lleugerament diferent en cada cas, però sempre amb la mateixa estructura).

3 - Entrem al panell de control de Bloctum; anem a  l’opció ‘Opcions’ i d’allà a la pestanya ‘Analytics’. Copiem el codi al camp ‘UACCT’ i fem clic a ‘Update Options’.

Ja està! Tingueu en compte que les estadístiques d’Analytics triguen unes 24 hores a processar-se i aparéixer, així que haureu d’esperar al dia següent per començar a veure les visites del vostre blog.

La gràcia d’aquest tema és que és el lector del blog qui pot escollir l’estil gràfic del blog.

• Teniu curiositat per conéixer algun aspecte sobre el projecte Bloctum?
• Voleu demanar alguna característica específica al nostre servei?
• Preferiu que Bloctum continuï sent un petit projecte personal, o que creixi per intentar assolir la trascendéncia que tenen altres projectes com Bloc.cat, Lacomunitat, Bitàcoles,  Catapings, Mesvilaweb… ?