Traducció a l’alemany i l’italià

29 10 2008

L’«efecte Frankfurt» continua impulsant traduccions a altres llengües

«La mala dona», de Marc Pastor, a l’alemany i a l’italià

V.G.. Barcelona
La cultura catalana torna a ser present a la Fira del Llibre de Frankfurt, que es va inaugurar dimecres, un any després d’haver estat la convidada d’honor i que els agents literaris continuen enllestint traduccions com ara La mala dona, de Marc Pastor, premi Crims de Tinta, que es traduirà a l’alemany i a l’italià. Armand Puig és un altre dels autors que desperta interès.


+ Un cartell del nobel Orhan Pamuk vetlla els visitants de la fira de Frankfurt. / Foto: EFE

Un any després d’haver ocupat la plaça d’honor de la fira del llibre més important del món, l’efervescència al voltant de la cultura catalana no s’ha esvaït a Frankfurt. Així ho posen de manifest les traduccions que s’estan enllestint aquests dies a la fira i els diversos actes organitzats al voltant de la literatura catalana. Una de les darreres traduccions ja acabades és La mala dona, de Marc Pastor, premi Crims de Tinta. L’editorial La Magrana n’ha venut els drets d’autor a l’alemany i l’italià.

Aquestes traduccions se sumen als 53 títols que es van publicar l’any passat, 14 dels quals corresponen a llibres clàssics i 39 són de temàtica contemporània. Alguns han assolit un gran èxit entre el públic teutó, com ara Tota una vida, d’Ada Castells, que ja suma la tercera edició, o Les veus del Pamano, de Jaume Cabré, i L’estiu de l’anglès, de Carme Riera.

D’altra banda, El millor dels mons, de Quim Monzó, acaba de sortir en italià, segons informa Quaderns Crema, i Mil cretins s’està traduint al grec, l’alemany, al romanès i al gallec. Armand Puig, autor de Jesús, un perfil biogràfic, és un altre escriptor, segons es diu des de Proa, que ha despertat l’interès ferm d’una editorial americana.

Els 53 títols traduïts l’any passat han rebut una subvenció del Llull. Gràcies als ajuts, el 2003 es van traduir 44 títols en català a 17 idiomes; l’any següent van ser 57 a 12 dotze idiomes, i el 2005 van arribar a ser 59 a 12 idiomes.

Font: Vilaweb – El Punt



Tornar a néixer

12 10 2008

[kml_flashembed movie="http://es.youtube.com/v/aoapgqd6L-w" width="425" height="350" wmode="transparent" /]