Comentaris a: El vigilant en el camp de sègol

By: teresa

teresa — Thu, 21 Feb 2008 19:27:14 +0000

Hola Carme

Potser sí que tot és cosa de traducció. De fet, els famosos “Nou contes” de Salinger (i dic famosos perquè escriptors reconeguts no paren de cantar-ne alabances) me’ls vaig llegir, anys després, traduïts al català, i no em van fer ni fred ni calor. Em sembla que ni els vaig acabar…. De vegades no ens adonem, però la feina del traductor és importantíssima, i no està gens reconeguda.

Gràcies per les visites!

By: carmerosanas

carmerosanas — Thu, 21 Feb 2008 08:21:13 +0000

Teresa, no ets discordant, si la majoria de la gent me l’havia recomanat molt i molt! però aquí ens hem ajuntat uns quants “decebuts”. Casualitats, suposo. Jo també me’l vaig llegir ràpid… (vol dir que “pesat” no es fa), però no amb molt entusiasme. Es molt possible que canvïi molt llegit en vesió original. Quan s’utilitza un llenguatge molt “especial” suposo que traduir no és el mateix. En fi, gràcies per la teva opinió. M’agrada que tothom pugui dir-hi la seva.

By: teresa

teresa — Wed, 20 Feb 2008 20:46:07 +0000

Em sap greu ser la nota discordant, però jo aquest llibre el tinc en un pedastal. Això sí, el vaig llegir en la versió original anglesa. No se’m va fer pesat ni repetitiu; tot el contrari, me’l vaig llegir en quatre dies (bé, això de quatre és un dir, no recordo si van ser quatre, sis o dos, però en tot cas, molts pocs). Ja ho diuen, que mai plou a gust de tothom!

By: gemminola

gemminola — Mon, 18 Feb 2008 06:27:41 +0000

Jo el vaig llegir farà aproximadament un parell d’anys, i sincerament m’esperava una novel.la més escabrosa, però vaja, tampoc estava tant malament, no està entre els meus preferits ni molt menys.

L’única curiositat, i que de fet va ser el que em va fer decidir a llegir-lo, va ser que aquest llibre era el que tenia obsessionat a l’assassí de John Lennon. El tio continuament se’l repassava i el rellegia. Jo no li vaig trobar el verí com per obsessionar-se’n.

By: Carme Rosanas

Carme Rosanas — Mon, 11 Feb 2008 19:27:45 +0000

Sí, si totalment d’acord, es llegeix bé, però no n’hi ha per tant. Ja veig que coincidim una altre cop.

By: XeXu

XeXu — Mon, 11 Feb 2008 19:12:50 +0000

Ostres, encara sóc a temps de comentar. Vaig veure el post ahir però no el vaig poder llegir, i no vull perdre l’oportunitat. Un cop més coincideixo amb tu. Recordes el que et vaig dir sobre ‘El Perfum’? Doncs amb aquest igual, me l’havien venut com tan necessari, que a mi em va deixar una mica fred. Ara fa molt que el vaig llegir, i recordo que no era complicat i es deixava llegir, però res espectacular al meu entendre. Un cop més, per mi, l’encertes.

By: Carme Rosanas

Carme Rosanas — Mon, 11 Feb 2008 19:11:08 +0000

Puede que les gustara todavia a los adolescentes, seguro que no a todos, algunos se sentirian identificados en las actitudes que són como muy pasotas. La verdad és que a mi no ma ha parecido muy desfasado, en general, pero quizà en algunas cosas sí.

By: camino incierto

camino incierto — Mon, 11 Feb 2008 19:04:51 +0000

No lo he leído, no lo descarto pero aún mi montaña de libros no desciende . Lo que no sé es si sigue vigente en la adolescencia actual ya que la sociedad cambia tan rápidamente hoy día que lo que a nosotras nos parecía novedad, ahora está desfasado .¿Qué opinas? ¿Le gustaría a un adolescente actual? .Recuerdo cuando leí el Diario de Ana Frank con quince años quedé noqueada en aquella adolescencia tan ingenua que vivíamos en el año 1970.Los quinceañeros de ahora están muy resabidos,aunque emocionalmente sean parecidos tienen una información más real de la vida,no sé si me entiendes…se impresionan menos.¿quizá?

By: carmerosanas

carmerosanas — Mon, 11 Feb 2008 10:41:06 +0000

Ja ens explicaràs , Caterina, potser un punt de vista més jove com el teu, pot ser diferent. Jo he sentit molta gent que li ha agradat, per això me’l vaig comprar.

Josep Manel, sí, si fóssim més a prop, te’l passaria per la curiositat.

By: josepmanel

josepmanel — Mon, 11 Feb 2008 09:43:28 +0000

És un llibre del que sempre he sentit certa curiositat, sobretot per la seua anomenada. Però com que et veig un pèl decebuda m’ho repensaré una mica abans de comprar-lo. Ves per on el teu “sacrifici” no ha sigut debades.