Arxiu de la categoria 'General'

Traduccio de blogs al català, ara amb Google

Saturday, 27/09/2008 (18:04)

En avisa l’autor del sistema de traducció que vam recomanar pel blogs hostatjat a Bloctum de dues novetats:

  • L’adreça ha canviat a www.empresadata.com/trad
  • Ara empra el sistema de traducció automàtic de Google, enlloc del sistema de la Generalitat, perquè és molt més ràpid

També ens diu que aquests canvis no afecten els usuaris que ja tenien el codi de traducció, és a dir, que amb els codis antics, les traduccions ja s’executaran amb la nova adreça i el nou sistema de Google.

Per cert, l’autor del sistema de traducció té un projecte web propi, on hostatja el codi per a la traducció, empresadata.com; si voleu mostrar-li l’agraïment per desenvolupar el sistema simplificat de traducció per a Bloctum i altres sistemes similars, podeu ajudar-lo donant-lo a conéixer o donant d’alta la vostra empresa (és un directori d’empreses).

WordpressCat

Tuesday, 01/04/2008 (12:50)

Si voleu tenir el vostre blog a un domini propi, gestionant l’allotjament, plantilles, plugins, etc., probablement us decantareu per Wordpress; i si és així, us convé llegir WordPressCat, un blog que parla de totes les novetats al voltant de Wordpress:
notícies, nous plugins, temes traduïts al català, etc.

Un dels seus responsable és Marc Riera,  que va traduir alguns dels temes que empra Bloctum.

Actualització reeixida

Friday, 29/02/2008 (19:41)

Hem tornat a executar l’actualització i sembla que aquest cop tot ha anat bé; malauradament per diferències de com es guarda la informació, en alguns casos, cal tornar a escollir algunes opcions dels perfils dels usuaris, com la plantilla (encara que els ajustos que tinguéssiu no s’haurien d’haver perdut) i l’idioma (per a recuperar-lo, aneu a l’opció ‘Options’ del menú, i a ‘Blog Language’ escolliu ‘Catalan; Valencian’.

Si veieu res d’estrany, si el blog no us funciona com caldria, comunique-m’ho a bloctum@gmail.com.

Aprofitant que ara tenim el sistema al dia, aniré incorporant algunes coses que tenia pendents, com un nou sistema anti-spam, un sistema de caché perquè tot vagi més ràpid, una traducció que també inclogui alguns textos que fins ara no apareixien traduits, noves plantilles, etc.

Actualització anul·lada

Monday, 25/02/2008 (17:57)

Aquest diumenge vam actualitzar Bloctum a la darrera versió de Wordpress MU; malauradament vam trobar-nos uns problemes inesperats que van fer malbé part de la base de dades de treball i hem hagut de restaurar el sistema a partir d’una còpia de seguretat feta unes hores abans; per aquest motiu, és possible que s’hagin perdut els posts i comentaris publicats el dissabte per la nit i el diumenge.

Tornarem a provar a actualitzar el sistema aquest divendres.

Compte amb els esborranys

Sunday, 30/12/2007 (17:21)

Recentment han detectat una errada al sistema Wordpress (el que utilitza Bloctum) que permet que qualsevol persona una mica tafanera faci una ullada als articles que poseu en estat d’esborrany (és a dir, que heu escrit però no publicat); per tant, és aconsellable no guardar cap dada que no volgueu que ningú vegi en aquest tipus d’entrada.

Gràcies a l’Aniol per l’avís.

Canvi de servidor

Thursday, 29/11/2007 (09:24)

Ja hem fet el canvi de servidor. Malauradament, aquest no ha estat ni tan planejat ni tan ràpid com esperàvem, i hem estat off line durant més d’un dia sencer; disculpes a tots els afectats. Espero que el canvi es noti en la velocitat de càrrega dels blogs.

Si observeu cap problema nou, comuniqueu-me’l a bloctum@gmail.com

Provant un sistema de traducció automàtica

Thursday, 01/11/2007 (16:56)

Diversos usuaris han expressat el seu desig de comptar amb un sistema de traducció automàtica dels blogs. Després de provar algun sistema molt prometedor però que s’ennuegava amb el joc de caràcters UTF-8 que utilitza Wordpress, he triat el traductor automàtic de la Generalitat. El problema és que per utilitzar-lo directament, hauria de modificar les plantilles de tots el usuaris de Bloctum. Per evitar això, un amic m’ha preparat una passarel·la molt simple d’ús: només cal posar un enllaç cap a:

http://amarillas.cmact.com/trad/catala-castella.php

Podeu posar l’enllaç al blogroll, o activar els widgets i incorporar-ho a un widget de text; quan algú fa clic, el porta al sistema de traducció del Gencat i automàticament tradueix la pàgina des d’on ha fet clic. Podeu provar a picar a sota per veure com tradueix aquesta pàgina:

Traduir aquesta pàgina

Si el feu servir a un widget de text i voleu que s’obri a una nova finestra, podeu emprar aquest codi:

<a href="http://amarillas.cmact.com/trad/catala-castella.php" target="_blank">En castellà</a>

Si voleu, podeu fer que l’enllaç sigui una bandereta enlloc de text.

Aquesta versió tradueix del català al castellà. Properament afegirem les traduccions del castellà al català i entre el català i l’anglès, el francès i l’alemany.

A més, qualsevol web pot utilitzar-lo, no està limitat als usuaris de Bloctum. Només cal afegir l’enllaç a http://amarillas.cmact.com/trad/catala-castella.php

Cal tenir en compte tres coses més:

  • El traductor sembla tenir problemes amb codis HTML complicats, i de vegades se salta fragments. Per això, si proveu el sistema, us agraïria que em diguéssiu si us ha funcionat bé o malament.
  • Pot trigar una estona a carregar la pàgina traduïda.
  • Ressalta en vermell les paraules que no ha estat capaç de traduir.

Les estadístiques del vostre blog amb Google Analytics

Sunday, 17/06/2007 (08:57)

Fins ara, aquells que volíeu tenir estadístiques de l’ús del vostre blog, només podíeu emprar un comptador de visites a dins un widget de text; no es podien utilitzar solucions més sofisticades perquè el javascript, la tècnica que utilitzen els sistemes d’estadístiques més avançats, està deshabilitat a Bloctum per qüestions de seguretat.

Com diversos usuaris havien manifestat el seu desig d’utilitzar el sistema Google Analytics, hem afegit al panell de control una opció per incloure automàticament la informació d’Analytics als vostres blogs.

Els pasos que heu de seguir són:

1 – Doneu-vos d’alta a Google Analytics si encara no ho heu fet. (Haureu d’obrir o utilitzar un compte de Google que ja tingueu, per exemple un login de Gmail.)
2 – Després d’afegir cat.bloctum.com com a nova web que voleu incloure al sistema, us donaran un codi així:


<script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript">
</script>
<script type="text/javascript">
_uacct = "UA-1278317-1";
urchinTracker();
</script>

Copiem el codi UA-1278317-1 (serà lleugerament diferent en cada cas, però sempre amb la mateixa estructura).

3 – Entrem al panell de control de Bloctum; anem a  l’opció ‘Opcions’ i d’allà a la pestanya ‘Analytics’. Copiem el codi al camp ‘UACCT’ i fem clic a ‘Update Options’.

Ja està! Tingueu en compte que les estadístiques d’Analytics triguen unes 24 hores a processar-se i aparéixer, així que haureu d’esperar al dia següent per començar a veure les visites del vostre blog.

El blog de Lax’n'Busto

Monday, 15/01/2007 (18:22)

Avui m’he emportat l’agradable sorpresa de descobrir que Bloctum allotja el blog on els Lax’n'Busto expliquen com va la gravació del seu darrer disc. Suposo que en el futur tindran un blog allotjat a la seva pròpia web (faig una pausa per comentar que un dels avantatges d’utilitzar Wordpress és la facilitat per importar i exportar blogs; tots aquells amb blog a Bloctum que tingueu previst de mudar-vos al vostre propi domini en un futur, veureu que és un procès senzillíssim), però de moment ens sentim molt honrats de haver estat escollits per allotjar-lo.

[kml_flashembed movie="http://www.goear.com/files/localplayer.swf" width="366" height="75" fvars="file=0f52388" wmode="transparent" /]

Nou tema: Vistered Little

Sunday, 31/12/2006 (10:36)

Un nou tema cortesia de l’esforç de traducció del Marc Riera, Vistered Litte:

La gràcia d’aquest tema és que és el lector del blog qui pot escollir l’estil gràfic del blog.