Temes en català
Estem posant a disposició dels nostres usuaris alguns temes ja existents de Wordpress adaptats al català. Alguns els hem trobat ja fets, altres, com el darrer, Benevolence, els estem traduïnt nosaltres. Pots veure’l aquí. I si vols utilitzar-lo en un blog Wordpress fora de Bloctum, pot descarregar-te’l aquí.
Els temes permeten canviar l’aparença del teu blog amb un simple clic.
Per utilitzar-los, només cal que et connectis al teu panell de control i facis clic a ‘Presentació’. Allà trobaràs una vista en miniatura del temes disponibles. Fes clic a sobre del que vulguis utilitzar, i ja està fet!
Alguns temes, com el que ve per defecte amb el sistema, et permeten una certa personalització; en aquests casos, quan escullis ‘Presentació’, al costat de la pestanya ‘Temes’ t’apareixerà una altra opció (en el cas del tema predeterminat, ‘Capçalera: Imatge i color’).
Si tens algun tema de Wordpress traduït al català i vols que la comunitat Bloctum pugui fer-ne ús, posa’t en contacte amb nosaltres, si us plau.
2 de Desembre, 2006 - 6:44 pm
Seria interessant que qui sàpiga fer una traducció d’un tema al català fes un tutorial de com fer-lo, una mica semblat a això: http://www.anieto2k.com/2006/06/07/hagamos-las-cosas-bien/ , encara que en aquest cas les explicacions són molt poc clares (almenys per a mi), potser si s’expliqués amb exemples concrets…
Particularment jo per exemple m’animaria a fer alguna traducció d’algun tema, tinc l’editor dreamweaver i encara que no tinc molta idea de programació tot és posar-se.
3 de Desembre, 2006 - 2:03 am
Bona idea, en l’apuntem per intentar fer-lo, però de moment et dono un parell de consells:
- Primer, instal·la el paquet de traducció al català de Wordpress (ca_ES.mo). Hi ha plantilles que gairebé ja estan totalment traduïdes amb això.
- Obre els arxius .php de la plantilla amb EditPlus (et dic aquest perquè és el que acostumo a fer servir jo i sé com fa la coloració del codi) i tradueix els textos que apareguin en negre. Si alguna de les paraules que inclous porta accents, has d’obrir els arxius en mode UTF-8.
3 de Desembre, 2006 - 9:35 am
M’he baixat l’ EditPlus 2.21, els colors de les línies de codi són els mateixos que m’apareixien amb el Dreamweaver, (ho he comprovat amb els arxius de la plantilla “Benevolence” traduïda per Bloctum) no m’apareixen en negreta sinó en rosa, però en fi, suposo que cadascun els configura al seu gust.
I per a acabar un parell de preguntes de principiant :
-com s’obre un arxiu en manera UTF-8 ?
-Solament s’ha de traduir el text q aparegui en les plantilles ?.
Gràcies
3 de Desembre, 2006 - 9:44 am
A EditPlus, quan fas File/Open per escollir el fitxer que vols obrir, a sota hi ha un desplegable anomenat ‘Encoding’, escull l’opció UTF-8.
Sí, només has de traduir el text ‘visible’: encapçalaments de la barra del costat (Pages a Pàgines, Archives a Arxius), la informació afegida a cada post (Published by… in category… comments…).
3 de Desembre, 2006 - 3:13 pm
Moltes gràcies admin!
Ara crec que vaig pel bon camí!
3 de Desembre, 2006 - 3:59 pm
Bona Nit, primer vull pedir disculpes pel meu catalá es molt dolent y una mica amallorquinat.
Es molt bona idea aixó de traduir el temes a catalá, si voleu podeu agafar els que tinc al meu wiki http://www.anieto2k.com/wiki/index.php?title=Themes_castellano y traduirlos.
Per fer-ho només aureu de obrir el fitxer es_ES.po de theme amb el poEdit(http://www.poedit.org/) y traduir el theme directamente desde aqueixa aplicació.
Es important guardar el ficher amb un nom sempre estandard ca_ES, que es el reconegut per Wordpress.
Si voleu poreu crear una nova página al meu wiki y anar posant els themes que traduiu. Així estaríen tots junts.
salutacions y molta sort amb el proyecte.
3 de Desembre, 2006 - 4:33 pm
[…] Desde Cat.bloctum.com leo que han empezado la árdua tarea de adaptar themes de Wordpress al Catalán. Me parece una idea fantástica, y animo a todo el que quiera y pueda, se encargué de traducir un theme a su lengua. De esta forma podremos tener el máximo de themes para Wordpress en diferentes lenguas. […]
3 de Desembre, 2006 - 11:56 pm
Els que faig els vaig anunciant aquí, però si prepares el teu wiki una pàgina per temes en català, també els penjaré allà. Això sí, tingues en compte que de vegades, les traduccions que faig són de versions una mica modificades per WPMU (algunes són exactament iguals, altres tenen variacions, especialment del functions.php).
Qualsevol tema pot traduïr-se amb el sistema de fitxers .po? Fins ara, editava directament els .php i emprava el .po només quan el tema ja l’incorporava preparat per ser traduit.
7 de Desembre, 2006 - 4:58 am
Jo trinc traduit el meu theme… ho he fet directament en el php
18 de Febrer, 2007 - 5:55 pm
Hola, he traduit el tema del meu bloc al català.
Es pot descarregar aquí:
Misty Look en català
2 de Juny, 2007 - 4:03 pm
independència per Catalunya
29 de Desembre, 2007 - 12:53 pm
Hola, jo he fet la traducció del tema Sade del meu bloc.
Per descarregar: Sade en català.